Her ville hvem som helst tørste i hjel-
- for det finnes ikk e noe overflatevann i denne ørk enen.
Men buskmennene kan kunsten å leve i harmoni med naturen i Kalahari.
De har levd i fred i 20000 år-
- fordi de er de eneste som vet hv ordan man overlever her.
Når elfenbenjegerne k ommer hit for å jakte elefanter-
- må de ta med seg en masse vann.
Og når vannet tar slutt må de ut av Kalahari igjen.
Buskmennene er lykk elig uvitende om den hektisk e verdenen utenfor-
- og om krigen som pågår i grenseområdet til Kalahari.
Når Xixo forteller om verdens ende og om det tunge folk et der-
- har han alltid vansk elig for å beskrive dem.
Han sier at de tunge kan magi som får ting til å bevege seg, fly-
- men de er så dumme at de ikk e klarer seg uten sine magisk e ting.
Om morgenen leser de nyhetene. At hyenen har en ny kjæreste...
...geparden har mistet en unge og antilopene drar vestover.
De eldre lærer de yngre å lese sladderen om dyrene-
- for alt står skrevet i sanden.
Her står det, svart på hvitt. De har stjålet din klients patent.
Det kan jeg bruke i retten. Gå tilbake.
Ta fram salgstallene.
Hei Anne, dette er Geoffrey
Ta den, Cathy. Ta ham bort.
Kostnad per stykk. Og en utskrift.
Mr. Geoffrey sier han må dra til Hongkong.
Så han kan ikke være med på konferansen.
Du kan presentere rapporten, siden det var din forskning.
- Jeg skal i retten på onsdag. - Du er tilbake før onsdag.
Den morgenen så Xabe at dyrene hadde begynt å gå mot sk ogene nordpå.
Det var altså på tide å gå dit og plukk e frukt.
Xisa og lille Xiri ville bli med.
Xixo sa: "Er du større enn buen blir hyenen redd for deg.
Men er du k ortere tar han deg."
"Vær så snill, la meg bli med, " sa Xiri.
"Jeg skal passe på ham," sa Xisa.
- Hvor blir årets konferanse holdt? - I Okakarara. I Afrika.
I jøsse navn.
På hjemveien fant de spor etter en såret elefant.
"Elefanten er døende," sa Xixo.
"Gå hjem og si til mamma at vi k ommer når vi har funnet den."
De fant et rart og vakk ert mønster i sanden.
Xisa forstod ingenting, hun hadde aldri sett noe lignende.
Det var et til, lik e vakk ert.
Hva kunne ha laget et så langt spor?
Plutselig fikk hun se noe merk elig.
"Denne går rundt," sa hun. "Derfor blir det så lange spor."
Xiri så en vakk er duggdråpe. Da den falt, k om det enda en.
Gudene lot jo duggen falle hver natt, men dugg midt på dagen...?
"Den lager nok vann," sa Xisa.
Xiri hadde aldri sett så mye vann i hele sitt liv.
Elefanten hadde dødd av et ørlite sår.
De tunge hadde vært der og tatt støttennene, men ikk e kjøttet.
"De er så merk elige," sa Xixo.
"Jeg henter Xabos familie," sa Bo. "De kan hjelpe med å spise den."
"Jeg henter familien min," sa Xixo.
Det tar gudene en hel mannsalder å skape en elefant.
Det var forferdelig at så mange hadde dødd.
Xixo og Xabe fant stedet hv or barnas spor forsvant.
"De må ha klatret opp på den begge to, " sa Xixo.
"Be familien ta seg av elefanten. Jeg henter barna."
Jeg beklager at du fikk så kort varsel.
Jeg står over safarien, jeg må forberede presentasjonen min.
Vet du hvor Stephen jobber? Du må sikkert lete en god stund.
Jack, hils ham og si at han får resten senere.
Hva gjør en skjønnhet som deg på et sånt sted?
Du kjøper den ikke? Da prøver jeg en gang til.
- Hva sier du til en flytur? - Jeg må jobbe.
Jeg kan vise deg Afrika på en halvtime.
Jeg har en presentasjon 15.30.
- Bare en halvtime? - Ja, doktor.
- Er du lege? - Nei, doktor i juss.
- For et lite fly. - Vi har et mindre, men det forsvant.
- Kan det fly? - Hopp inn.
- Hva er det? - Bøfler.
Se, det flyr helt av seg selv.
- Kaffe. - Morn, sjef.
- Har du bare kjørt 13 mil? - Ja, jeg sov en stund.
- Jeg var helt ferdig. - Du har sovet i over fire timer.
- Vi kommer for sent. Flytt deg. - Nå er jeg pigg igjen.
- Legg deg og sov. - Jeg er våken nå.
Jeg er straks tilbake.
- Hei, Stephen. - Du tar sjanser.
Det blir storm. Får vinden tak i deg, fyker du opp til 20000 fot.
- Stephen, er Jack der? - Ja, han er her.
Fly hit med ham, vi trenger hjelp med en sjiraffunge som er syk.
Du må ikke dra med deg damene dine.
Arbeider du her ute?
Kom inn, Stephen. Er du der?
- Svar, Stephen. - Det er Jack.
Bli der dere er, det trekk er veldig raskt opp til storm.
De har nettopp lettet.
- De? Har han med seg noen andre? - Ja.
- Hvem da? - En eller annen ung dame.
- Var hun sammen med deg? - På en måte.
Nå ligger du tynt an.
Xixos gamle venn Waka stod og så på hjulsporene.
Xixo fortalte at barna hans befant seg i det som hadde laget sporene.
Waka tilbød seg å hjelpe med å lete etter barna.
Xixo sa: "Det ligger en død elefant der borte. Hjelp oss å spise den."
HØYDE 24987 fot
- De stoppet. - Det er whisky under setet.
- Kom med den. - Vil du begynne å drikke?
Går den på whisky...?
George? Ta over.
"Den stopper snart for å hvile," sa Xisa. "Da følger vi sporene hjem."
Whiskyen holder på å ta slutt. Går det med øl?
Vi flyr baklengs.
Jeg skal holde et foredrag 15.30.
Hvordan kommer jeg tilbake? Jeg får vel prøve å haike.
- Hvor er veien? - Vi er midt i ødemarka.
Vi er minst 50 mil hjemmefra, kanskje mer.
Unnskyld. Hvor er nærmeste telefon?
Jeg vet ikke hvilket land vi er i engang.
De er ikke redde for mennesker, vi må være midt i Kalahari.
- Tror du de finner oss her? - Ja, men det tar kanskje ei uke.
Jeg må være i New York på onsdag. Nå må jeg overleve her...
Den som overlever i New York, overlever her også.
Det er nok mat, men ikke noe vann. Alt vi har er seks øl.
De var tørste, men de visste hv or vannet fantes.
"Det går ikk e. Kom ned og hjelp meg opp, så drar jeg deg opp etterpå."
Xiri hadde aldri badet i hele sitt liv. Han nøt det virk elig.
- Er det vann? - Nei, bensin.
Hvis jeg får ned flyet, kan vi fly herfra.
Å ta det fra hverandre, få det ned og bygge det igjen tar minst et døgn.
- Er det en løve? - Ja, jeg hører dem.
- Kast ned tauet. - De bryr seg ikke om oss.
- Jeg bryr meg her nede. Kast tauet! - De er ikke på vei hit.
Hvis man ikke forstyrrer dem lar de en være i fred.
- Hvis de er sultne, da? - De er langt herfra.
- Det kryr av ville dyr her nede. - Ikke forstyrr dem.
- Den der står og sikler på meg. - Hyener sikler alltid.
Ikke smil til den. Ser han tennene dine, tar han det som en trussel.
- Du nyter dette. - Ja, slapp av og nyt det, du også.
Ville dyr overalt, ikke noe mat, ikke noe vann...
- Ikke noen do. Jeg må på do. - Gå bak busken der borte.
- Løvene er jo der i nærheten. - La dem være, så gjør de ikke noe.
- Hvordan kommer jeg ned? - Hvordan kom du opp?
- Løven brølte. - Det var bare en hyene.
- Snu deg. Trekk meg opp. - Det går ikke.
- Hva skal jeg gjøre? - Ikke se. Slipp meg ned.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg skal la deg være i fred.
- Pass på! - Vekk!
Løp, løp, løp. Opp i et tre!
- Hvordan gikk det? - Jeg lot dem være i fred!
Jeg ser det er en unge der. Mora trodde at du antastet den.
- Jeg snakket med den, uten å smile. - De drar sin vei nå.
- Jeg blir her til vi kan fly vekk. - Det er ikke noen do der oppe.
Er du tørst? Vi kan dele en øl.
Ikke... åpne den ennå.
- Unnskyld. Hva gjorde jeg galt? - Den er jo varm. Drikk nå.
Det begynner å bli sent.
Vi trenger mat før det blir mørkt. Jeg så et strutserede.
- Biter de? - Nei, de sparker. Men de er dumme.
Legger du deg ned, ser han deg ikke. Hannen vokter eggene.
- Du må avlede oppmerksomheten hans. - Hvordan da?
Ligg ned!
Xixo oppdaget et fotavtrykk, men det var bare et bavianspor.
- Hva gikk galt? - Ikke noe, vi fikk jo tak i egget.
Har du fyrstikker?
Den kom tilbake. Beklager.
- Har du fyrstikker? - Jeg har en lighter.
Big Ben anroper Ramjee. Hører du meg?
Svar, Ramjee. Det er Big Ben.
- Utenfor rekkevidde. - De er nok ikke der ennå.
- Han sa den 9., det var i går. - Unnskyld.
...åpnes av presidenten, og 10000 forventes å delta...
Dr. Marshall og dr. Taylor er fortsatt sporløst forsvunnet.
- Er du doktor? I hva da? - Zoologi.
- Du da? - Juss.
- Pass på den. - Hyenen?
Er du høyere enn han, holder han seg unna.
Legger du deg, sniker han fram og biter deg i beinet.
Ta den første vakta. Vekk meg når månen har nådd dit bort.
Nå kommer jeg.
Er du klar?
Du hoppet jo bare 25 centimeter. Hvordan kan det være?
- Hvor skal vi lette? - På sletta 5 km herfra.
Se opp for lave greiner.
- Pokkers neshorn! - Det er en hann, helt ufarlig.
Jeg er ikke zoolog, hvordan skulle jeg kunne vite det?
Du ødela nesten nesehjulet. Gi meg tau.
- Du hoppet bare 124 centimeter. - Disse er farlige.
De slipper aldri taket når de biter.
- Punktering. Kast den vekk. - Den kommer rett tilbake.
- Har vi noe reservehjul? - Ta av meg skoa.
Jeg trampet på den. Gir jeg den skoa, får den hevn.
- Er det nok bensin? - Bare vi får lettet, så...
- Det går ikke. - Kan du fikse det?
Skal du være hjul?! Er du gal?
Ser du spaken der? Når jeg sier ifra, drar du den hitover.
Så sentrerer du den og drar den bakover. Hitover, tilbake, bakover.
Så overtar jeg.
Jeg kan ikke kjøre bil med manuelt gir engang.
Jeg kan ikke fly, hører du? Jeg kan ikke!
- Jeg kan ikke! - Bakover!
Nei! lkke så langt bakover!
- Bakover! - Bestem deg!
- Andre veien! - Du skulle jo overta!
Andre veien! Pokker.
Kvinner roter det alltid til.
Så hun roter det til.
Slå av motorene og glidefly.
FALLSKJERM
Jeg sa jo at jeg ikke kan fly.
Det står "fallskjerm" på knappen. Trykk på den, så går det bra.
"Det er lett. Hitover, tilbake, bakover..."
Jeg sa hitover, men ikke så mye. Du brekker nakken din.
Du forklarer dårlig, jeg kunne ha brukket nakken.
Hvordan skal jeg finne deg med bare én sko? Best jeg henter den.
Gå vekk.
Pokker.
Vent!
Hei, er sykkelen til salgs?
Jeg gir deg penger. Du gir meg sykkelen.
Jeg skal dit. Jeg betaler hvis du gir meg skyss.
Vær så snill, jeg insisterer.
Da betaler jeg når vi kommer fram.
La oss prøve på en annen måte.
Nå får du gi deg.
Vær så god og smak.
Prøv det, da.
Unnskyld. Jeg kan betale.
Takk. Det er en jeg må finne.
Du sa jo at du var trøtt.
Forsvinn, dra hjem til familien din.
- Engelsk? - Ok.
Opp.
Rør deg. Gå til jeepen min.
- Stopp! Hvor skal du? - Hvor er jeepen din?
Gå til jeepen din.
- Framover! - Hvilken vei?
Vet du hvorfor alle kompass har speil på baksida?
Så man kan se hvem som har gått seg bort.
Vi skal mot nordvest. Den veien. Framover!
Hvor langt fløy du egentlig? Hvordan skal jeg kunne finne deg?
Forsvinn! La det være!
Forsvinn!
Få boksen. Kom tilbake!
Takk.
Hold deg unna.
Bli der.
Ser du disse? Så ikke prøv deg.
Det kommer du til å angre på.
Forsvinn!
Drikk denne, men ikke noe mer.
La boksen være!
Sett fra deg boksen min og forsvinn!
lkke ta med deg vennene dine. Jeg blåser i slektningene dine.
Genevekonvensjonens regler for behandling av krigsfanger:
"Krigsfanger må ikke utsettes for umenneskelig behandling."
Stopp, tre minutters pause.
- Hvorfor sånn hast? - Det har du ikke noe med.
- Tre minutter! - Jeg er helt ferdig.
- Man kan ikke gjøre sånn! - Fremover.
Vet du ikke hvilket land du er i engang?
Hvilken vei kjørte de?
Jeg venter til de kommer tilbake.
Xixo oppdaget en av de tunge i veikanten.
Hun så ut som en kvinne, men hun lød som en mann.
Hilser dere sånn? Vi gjør sånn.
Unnskyld. Jeg skal gjøre det på din måte.
God dag, hyggelig å møte deg.
Han sa: "Hv or er familien din? Jeg ser på sporene at du er alene.
Jeg så to tunge som lekte der borte.
Først gikk de dit, så hitover. Kanskje du får være med på lek en."
Han viste henne hv or de to tunge hadde snudd.
"Se så sint han ble da den trøtte tok pinnen. Så måtte han løpe."
Men hun forstod ingenting.
Hun var analfabet, hun kunne slett ikk e lese sportegnene.
Venter vi på bussen?
Det var som...
Forsvinn! Stopp! Hvem er du?
Xixo forstod ikk e hva lek en gikk ut på.
- Denne går rett igjennom. - Du skyter vel ikke en dame?
"Jeg må lete videre," sa han. Han sa ikk e farvel til mennene.
Ikke bland meg inn. Jeg er amerikaner.
Ikke dra fra meg! Vil du ta livet av meg?
Kom deg vekk.
Vekk.
Prøv igjen, hva?
lkke du også.
Slipp geværet.
- Slipp geværet. - Slipp, slipp, slipp!
Hvis ikke jeg er tilbake i morgen, mister jeg flyet hjem til Cuba.
- Du blir med til basen min. - Jeg må til New York.
- Pass deg for kubaneren. - Jeg fordrar ikke å være gissel.
"Jeg må være i New York på onsdag."
Du burde ha blitt der. Jeg bad deg ikke komme. Nå må jeg lete og lete.
Bra.
Hva er morsomt?
Slå på den.
Big Ben anroper Ramjee.
- Hva gjør du? Du kjører jo feil vei. - Jeg kjører etter kompasset.
Denne er av stål. Se på kompassnålen.
Forbannete dumskalle! Stopp lastebilen.
- Når stilte du den der? - Jeg drakk kaffe i grålysningen.
Fem timer, 40 grader ute av kurs... Kålhue.
Big Ben anroper Ramjee. Svar da, for guds skyld.
- Hører du meg, Ramjee? - Hv or i helsik e er dere?
- Denne idioten ødela kompasset. - Jeg har ventet i tre dager!
Vi må kjøre samme vei tilbake i fem timer for å komme på rett vei.
Vi kjører tilbake. Jeg gir lyd fra meg når vi er i dekningsområdet.
Xiri oppdaget hyenespor.
Sporene var helt fersk e.
Vinden blåste, så hyenen kunne få ferten av ham.
Faren hadde sagt: "Er man større enn hyenen, holder den seg unna."
Den kunne ikk e begripe hv ordan den lille kunne v okse så fort.
Hyenen håpet at Xiri ville krympe, og fulgte etter.
Vi blåste hit i et slags fly, og så mistet jeg liksom dr. Marshall.
Sett deg i jeepen.
Vent her.
- Legg igjen veska, du slår jo folk. - Jeg tar ut steinene.
Har du steiner i den?
Du kjører.
Start motoren. Den veien.
Xixo så spor av en annen tung. Fotsporene viste at han var syk.
"Du trenger hjelp," sa han. "Men jeg må finne barna mine."
- Høyre. Stopp. - Jeepen min! Det visste jeg godt.
- Tøm bensintanken. - Men den er nesten tom.
Xixo sa: "Du trenger vann, men jeg er urolig for barna mine.
Jeg har løpt i to dager uten å finne dem. De er nok langt borte."
- Hvor mye? - Cirka to liter.
14, 15 kilometer...
Jeg har nok til 20 kilometer, men det er minst 60 til basen.
- Det er bare 20 til min base. - Hold kjeft. Opp.
Pass på!
Stopp!
Stopp, sa jeg!
Stopp nå!
Gi meg geværet. Jeg er den gode. Han er jo en pokkers kubaner.
Kom an, hvis du tør.
Det er bare 20 km til basen min, og i morgen går flyet til Cuba.
Han ville aldri finne hjem til basen sin.
- Men det gjør vel du, smarten? - Vi skal til basen min, så det så.
Du der, sett deg bak rattet. Nei...
Tilbake, dere må holde sammen.
Hold hverandre i hendene.
Gjør som jeg sier!
Hopp inn.
Den andre sida.
- Kan noen av dere fly? - Ja.
Bra. Kjør tilbake igjen.
- Herregud, vi kjørte over en unge. - Sett deg, vi har det travelt.
Det gikk bra.
- Enda en. - Forbasket.
Hvilk en vei skulle Xisa gå nå? Tenk om lillebror var igjen der.
Stopp.
Det var her buskmannen fant meg. I så fall er flyet...
Sånne der er bare til besvær.
- Følg etter ham. - Vi har knapt med bensin.
Hold hverandre i hendene.
Gå ut på den andre sida.
Gå dit bort... Stopp.
- Hva har skjedd? - Ikke noe spesielt. Bare litt tørst.
- Står "V" for vann? - Det sier jeg ikke.
Gap.
- Hvem er den lille fyren? - Vet ikke, han dukker opp overalt.
- Hvem er de der? - Soldater.
De ser ut til å like hverandre.
- Har du tatt dem til fange? - Vi er gisler, hun kidnappet oss.
Det var dere som startet. Først han, så han.
- Hun slo meg. - Slo du ham?
- Meg også, hun drepte meg nesten. - Slo du dem og tok dem til fange?
Kjør.
Vi kjørte nesten i hjel enda en buskmann.
- Det kryr av dem. - Pass på at ingen ser dere.
Hva driver du med? Gikk det bra?
Hva gjør du? Hva gjorde du der oppe?
Så han elfenbeinet? I så fall får han ikk e slippe unna.
- Få ham inn hit. - Bli med oss.
Her. Få ham inn hit.
Bli med. Inn i bilen med deg.
Man kan ikke gjøre sånn.
- Gi meg et tau. - Hva vil du gjøre?
Hvordan ulovlig? Han ville hit og han ville dit.
Den som har geværet bestemmer, så nå drar vi til flyet.
Sett dere inn i jeepen.
Når vi kommer til flyet får dere tilbake jeepen.
- Hva gjør du? - Det er jo hans ting.
Stopp. Her er hjulsporene igjen.
- Flyet må være i den retningen. - Hvordan får vi det opp uten hjul?
Hold øye med dem!
- En av dine? - Nei.
Viltvoktere. Ikke la dem se elfenbeinet.
Kanskje de har ei pumpe.
Har dere ei pumpe?
Hva?
Kan vi få låne...?
Hva har dere gjort med ham?
Slipp geværet!
George, ta geværet!
Hva gjør vi nå, sjef?
Bind dem. Gi meg det.
Hent tau.
- Hva gjelder det? - Jeg liker ikke viltvoktere.
Jeg er ikke viltvokter.
- Det er alt jeg fant. - Bind dem to og to.
- Hva gjør vi nå, sjef? - Jeg skal spørre Ramjee.
Big Ben anroper Ramjee.
Svar, Ramjee. Ikke noen dekning.
Ser du bakketoppen der? Jeg kan nok få kontakt med Ramjee derfra.
Hold godt øye med dem.
Oppfør dere ordentlig, så skjer det ikke noe.
Ta revolveren!
lkke gjør det, sjefen dreper dere.
- Jeg har den. - Da stikker vi.
Hopp inn.
- Bli med. - Jeg også. Sjefen dreper meg.
Sett den i førstegir.
Jeg sa jo at det var lite bensin.
Lett på ræva.
En viltvokter, to soldater og en kvinne. Jeg har bundet dem.
- George! - Ja, sjef?
Din tur!
- Din tur! - Nei!
- Jo! - Nei!
Jeg skal ta ham!
Nei, opp. Få meg løs.
- Han har blitt gal! - Nei, han er ikke gal.
Han lager en branngate. Smart.
Ilden slokner snart.
Var det dine barn? Vi så dem der borte, en knøttliten og en større.
- Hvorfor gråter du? - Nå vet han hvor barna hans er.
Må du dra igjen?
Adjø. Og tusen takk.
- Gjør det der igjen. - Hvorfor det?
Kikkertsiktet hans funker ikke mot bevegelige mål. Løp rundt som gale.
Slipp geværet.
Ok, ta meg til fange, da.
Jeg vil ikke ha deg. Du er en elendig fange.
Ikke si så mange ord. Bare si hvor du er.
Hva sa du?
- Takk skal du ha. - Ha det.
Dra hjem til Cuba, og ikke kjør deg bort.
Dra mot bakketoppen der, så finner du jeepen din.
Ut med deg.
Du får kjøre.
- Hvor skal vi? - Til basen min.
Du får nok et år, men denne kjøteren må sitte inne en god stund.
Tolv fly og ni helikoptre leter innenfor en radius på 400 km.
Vi dekker altså et område på 20000...
På tide med et kyss?
Trekk meg opp! Kjolen går i stykker! Slipp meg ned! Nei, opp igjen!
Jeg ser ikke noe!
Prøv en gang til.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze synch: himan
Tekst: SDI Media Group